1 00:00:07,458 --> 00:00:08,750 Li mortis! Venu! 2 00:00:11,916 --> 00:00:12,958 Kio... 3 00:00:13,208 --> 00:00:15,041 Supren ŝi iras... 4 00:00:15,125 --> 00:00:16,875 De kie vi estas, ĉiuokaze? 5 00:00:23,291 --> 00:00:25,916 Li volas, ke ni helpu lin trovi tiujn stelojn. 6 00:00:28,208 --> 00:00:29,458 Nori? 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Devo postulis Mi revenas al Mez-Tero. 8 00:00:35,041 --> 00:00:38,625 Ne elfoj persekutis min el mia patrujo. Ĝi estis orkoj. 9 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Ĉu tio estis la signo de la reĝo de via popolo? 10 00:00:40,916 --> 00:00:41,958 Mia popolo ne havas reĝon. 11 00:00:51,916 --> 00:00:54,458 Ĉiuj malproksimaj antaŭpostenoj estas dissolvitaj. 12 00:00:54,541 --> 00:00:56,000 Ĉu la lastan rigardon? 13 00:00:56,083 --> 00:00:57,791 Ĝi multe ŝanĝiĝis, gardisto. 14 00:00:57,875 --> 00:00:59,625 Sed la Viroj kiuj loĝas ĉi tie ne havas. 15 00:00:59,708 --> 00:01:03,833 La sango de tiuj, kiuj staris kun Morgoth ankoraŭ mallumigas iliajn vejnojn. 16 00:01:03,916 --> 00:01:07,500 - Iu fosis ĉi tiun pasejon. - Io. Viroj ne faris tion. 17 00:03:27,041 --> 00:03:28,125 Venu al ĝi. 18 00:03:33,458 --> 00:03:36,083 Vi tie! Ankru lin. 19 00:03:36,666 --> 00:03:38,291 Elĵetu lin kun la ceteraj. 20 00:03:38,375 --> 00:03:41,958 Vi elĵetas lin kun la ceteraj. Mi havis sundevon hieraŭ. 21 00:03:42,041 --> 00:03:45,666 Vi restos en la suno ĝis vi estos nigra kiel karbo 22 00:03:45,750 --> 00:03:46,916 se Adar tion volos. 23 00:03:47,000 --> 00:03:50,041 Por Adar do. Sed ne por vi! 24 00:03:56,500 --> 00:03:58,916 Por Adar. 25 00:04:09,458 --> 00:04:11,333 Ripozo finiĝis, bradipo. 26 00:04:11,416 --> 00:04:13,541 Nun fosu. 27 00:05:04,583 --> 00:05:05,625 Ŝi vivas. 28 00:05:15,833 --> 00:05:19,541 Niaj gastigantoj. Savantoj aŭ kaptintoj? 29 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 Ĝi ne estas venenita. Se tio estas via zorgo. 30 00:05:25,750 --> 00:05:27,166 Ne por homoj, ĉiuokaze. 31 00:06:23,416 --> 00:06:26,833 Unu el la Eldar. Sur mia ŝipo? 32 00:06:30,000 --> 00:06:31,541 Strangaj tajdoj ja. 33 00:06:31,625 --> 00:06:32,958 Kiu ŝipo estas ĉi tiu? 34 00:06:33,041 --> 00:06:36,541 Estu trankvila. Mi estas devigata transdoni vin sekure al miaj pli bonaj. 35 00:06:36,625 --> 00:06:38,958 Ili respondos viajn demandojn, ne mi. 36 00:06:39,041 --> 00:06:40,666 Al kiu haveno ni veturas? 37 00:06:41,541 --> 00:06:44,375 Vidu mem. Ni preskaŭ estas tie. 38 00:06:45,125 --> 00:06:46,291 Preskaŭ kie? 39 00:06:51,125 --> 00:06:52,208 Hejmo. 40 00:07:46,041 --> 00:07:47,458 Kio estas ĉi tiu loko? 41 00:07:48,916 --> 00:07:51,166 Estas nur unu loko ĝi povas esti. 42 00:07:51,250 --> 00:07:52,916 La Lando de la Stelo. 43 00:07:54,000 --> 00:07:56,458 La plej okcidenta el ĉiuj mortaj regnoj. 44 00:07:58,125 --> 00:08:02,291 La Insula Regno de Númenor. 45 00:08:03,750 --> 00:08:05,000 Havena rapideco! 46 00:08:57,916 --> 00:09:00,041 - Ĉu tio estas elfo? - Vidu nenion... 47 00:09:01,833 --> 00:09:05,041 Ekde kiam Viroj ŝatis min konstrui regnojn tiajn? 48 00:09:07,125 --> 00:09:08,958 Ĉi tiuj Viroj ne estas kiel vi. 49 00:09:11,083 --> 00:09:14,791 En la Granda Milito, viaj prapatroj staris kun Morgoth. 50 00:09:15,750 --> 00:09:17,625 Ĉi tiuj Viroj staris kun la Elfoj. 51 00:09:18,166 --> 00:09:21,041 Kiel rekompenco, la Valar donis al ili ĉi tiun insulon, 52 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 kiu multe ŝanĝiĝis ekde tiam. 53 00:09:23,208 --> 00:09:25,500 Ĉu mi detektas noton de envio? 54 00:09:26,416 --> 00:09:27,833 Ne envio. 55 00:09:28,416 --> 00:09:29,541 Malĝojo. 56 00:09:30,458 --> 00:09:33,458 Iam elfoj venis kaj iris libere de ĉi tiuj bordoj. 57 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 Nia popolo estis same parenca. 58 00:09:36,083 --> 00:09:39,000 Kunhavigo de donacoj, scio. 59 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Kio okazis? 60 00:09:40,791 --> 00:09:42,750 Númenor komencis forturni niajn ŝipojn. 61 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Kun la tempo, ili interrompis ĉian kontakton. 62 00:09:44,958 --> 00:09:46,041 Kial? 63 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Ni eble estos eksciontaj. 64 00:09:49,458 --> 00:09:50,625 Daŭre moviĝu. 65 00:09:52,625 --> 00:09:55,333 Vi ne volus esti perdita ĉi tie sen eskorto. 66 00:09:57,500 --> 00:09:59,041 Metu ĝin kun la aliaj. 67 00:09:59,666 --> 00:10:00,666 Tro varma. 68 00:10:32,291 --> 00:10:34,375 Pacienco. Pacienco. 69 00:10:34,916 --> 00:10:36,916 Ni estas viroj kaj virinoj de Númenor. 70 00:10:37,000 --> 00:10:41,500 Mi proponas, ke ni flankenlasu la historion momente kaj montru ian sindetenon. 71 00:10:42,291 --> 00:10:45,000 Ni provu ne kontraŭi ĉi tiujn homojn. 72 00:10:45,083 --> 00:10:47,416 Kapitano. La reĝino reganto estas okupata. 73 00:10:47,500 --> 00:10:50,041 Same kiel kanceliero Pharazôn. Mi proponas, ke vi... 74 00:11:19,416 --> 00:11:20,416 Genuiĝi. 75 00:11:20,791 --> 00:11:22,291 Neniu genuiĝas en Númenor. 76 00:11:25,166 --> 00:11:26,166 Pardonu. 77 00:11:28,708 --> 00:11:30,083 Parolu, Elfo. 78 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 Nomu vin. 79 00:11:37,708 --> 00:11:39,833 Galadriel de la Noldor. 80 00:11:40,833 --> 00:11:44,375 Filino de la Ora Domo de Finarfin. 81 00:11:44,458 --> 00:11:48,500 Komandanto de la Nordaj Armeoj de la Alta Reĝo Gil-galad. 82 00:11:53,625 --> 00:11:54,833 Halbrand. 83 00:11:55,666 --> 00:11:57,541 De la Sudaj landoj. 84 00:11:58,125 --> 00:12:00,416 Viro kaj elfo, kune? 85 00:12:01,000 --> 00:12:02,208 Okazis cirkonstancoj, ke... 86 00:12:02,291 --> 00:12:05,416 Ni estas kunuloj hazarde. Renkontiĝis sur la malferma maro. 87 00:12:06,250 --> 00:12:09,250 Via kapitano, ĉi tie, savis nin de certa morto. 88 00:12:10,125 --> 00:12:14,166 Ĉio, kion ni petas, estas tiu Númenor daŭrigu lian kompaton 89 00:12:14,250 --> 00:12:16,791 kaj donu al ni ŝipveturon al Mez-Tero. 90 00:12:20,208 --> 00:12:22,416 Pasis generacioj ekde ŝipo de Númenor 91 00:12:22,500 --> 00:12:25,375 estis permesite fari tian vojaĝon nome de elfo. 92 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 Estas pro la elfoj ke vi ricevis ĉi tiun insulon. 93 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 Kio? 94 00:12:29,041 --> 00:12:31,708 Certe vi povas ŝpari kelkajn tabulojn kaj direktilon. 95 00:12:35,125 --> 00:12:37,958 Niaj prapatroj ricevis nenion. 96 00:12:39,666 --> 00:12:43,125 Ili pagis por ĉi tiu insulo kun la sango de iliaj parencoj. 97 00:12:43,208 --> 00:12:44,458 Kion signifas la Elfo... 98 00:12:44,541 --> 00:12:47,000 Tiam se sango estos la prezo de trairejo, Mi pagos ĝin. 99 00:12:48,541 --> 00:12:50,500 Sed iel aŭ alian, mi foriros. 100 00:12:51,416 --> 00:12:52,916 Mi bonvenigas vin provi. 101 00:12:53,458 --> 00:12:55,291 Mi ne bezonas vian bonvenon. 102 00:12:56,083 --> 00:12:58,791 Kaj vi estas rapide eluzante la vian. 103 00:12:58,875 --> 00:13:00,541 - Gardistoj! - Miaj amikoj. 104 00:13:02,083 --> 00:13:06,208 Ŝajnas al mi, ke nia foriro prezentas kelkajn komplikaĵojn. 105 00:13:07,000 --> 00:13:09,333 Eble estus pli bone, se ni restus... 106 00:13:09,416 --> 00:13:13,125 - Restis? - Sufiĉe longe, bona Reĝino, 107 00:13:13,208 --> 00:13:17,500 doni al vi kaj viajn konsilistojn taŭga tempo por pesi nian peton. 108 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Kelkajn tagojn, eble? 109 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Tri tagoj. Kaj la Elfo estas limigota al palaca tero. 110 00:13:30,083 --> 00:13:31,625 mi ne fariĝos kaptito. 111 00:13:31,708 --> 00:13:33,416 Mi pli frue genuus virĉevalon 112 00:13:33,500 --> 00:13:36,666 ol celu malliberigi la potencan komandanton de la Nordaj Armeoj. 113 00:13:38,958 --> 00:13:41,375 Do, vi estos la gasto de Númenor. 114 00:13:48,666 --> 00:13:49,916 Kapitano... 115 00:13:52,375 --> 00:13:53,375 Mia dankemo. 116 00:14:02,416 --> 00:14:03,791 "Bona Reĝino?" 117 00:14:04,833 --> 00:14:07,333 La Sudaj teroj ankoraŭ estos tie post tri tagoj. 118 00:14:07,416 --> 00:14:08,642 Sed ĉu ĝiaj homoj? 119 00:14:08,666 --> 00:14:10,708 Rigardu ĉirkaŭ vi. Ĉi tio estas paradizo. 120 00:14:10,791 --> 00:14:12,208 Matura kun ŝanco. 121 00:14:13,000 --> 00:14:15,500 Vi vere atendas, ke mi saltu kun vi reen en la fornon? 122 00:14:15,583 --> 00:14:17,833 Vi saltis en la maron por savi unu vivon. 123 00:14:17,916 --> 00:14:19,208 Mi celas savi multajn. 124 00:14:19,291 --> 00:14:22,250 Mi serĉis mian pacon pli longe ol vi scias. 125 00:14:23,166 --> 00:14:26,583 Bonvolu, pro ni ambaŭ, lasu min konservi ĝin. 126 00:14:31,583 --> 00:14:33,833 Eble iom da paco bonfarus ankaŭ al vi. 127 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 Sed almenaŭ... 128 00:14:48,458 --> 00:14:50,666 provu ne fari novajn malamikojn. 129 00:15:01,041 --> 00:15:03,416 Estus saĝe por solvi ĉi tiun aferon rapide. 130 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 Ŝi estas nur unu elfo. 131 00:15:04,750 --> 00:15:07,000 Lavango povas komenci per unu ŝtono. 132 00:15:07,750 --> 00:15:10,833 Ni ne kuraĝas inviti la nubon de via patro reen superkape. 133 00:15:12,958 --> 00:15:14,541 Rakontu al mi pri ĉi tiu kapitano. 134 00:15:14,625 --> 00:15:16,583 Lia nomo estas Elendil. 135 00:15:17,125 --> 00:15:21,166 Origine de nobla linio, nun margardisto kun filo, 136 00:15:21,250 --> 00:15:24,625 se memoro utilas, starigis sekvi lin en la servon. 137 00:15:26,083 --> 00:15:27,208 Hevu! 138 00:15:28,166 --> 00:15:30,625 Kune nun! 139 00:15:40,500 --> 00:15:41,875 Hevu! 140 00:15:43,583 --> 00:15:47,416 Vi devos transporti folion pli rapide ol tio, se vi volas lokon en mia gardisto! 141 00:15:48,791 --> 00:15:51,458 Venu, kadetoj! 142 00:15:52,208 --> 00:15:54,166 Kune nun! 143 00:16:02,875 --> 00:16:05,000 Isildur... 144 00:16:05,083 --> 00:16:06,250 Isildur! 145 00:16:07,000 --> 00:16:08,083 Isildur! 146 00:16:08,750 --> 00:16:13,416 Ajna kadeto kiu gajnas ilia loko en la Mara Gardisto 147 00:16:13,500 --> 00:16:17,000 fariĝas pli ol nur La protektanto de Númenor. 148 00:16:17,083 --> 00:16:18,166 Ne tiu! 149 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Imrahil! 150 00:16:22,833 --> 00:16:26,208 Portside! Transportu ĝin en babordon! 151 00:16:27,125 --> 00:16:29,208 Valandil! Ontamo! 152 00:16:32,125 --> 00:16:33,125 Helpu! Tiru! 153 00:16:36,875 --> 00:16:39,875 Kunordigo, kadetoj! Reen al ĝi! 154 00:16:50,166 --> 00:16:53,708 Ne ekzistas pli severa mastro ol la maro. 155 00:17:33,083 --> 00:17:35,500 La maro ĉiam pravas! 156 00:17:36,125 --> 00:17:38,125 La maro ĉiam pravas! 157 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 Kompatinda Imrahil. 158 00:17:44,416 --> 00:17:47,416 Lia patro kvazaŭ elĵetas lin sur la ŝtonoj. 159 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 Blinda sorto Isil ne aliĝas al li. 160 00:17:51,000 --> 00:17:51,833 Mi? 161 00:17:51,916 --> 00:17:55,166 Via menso estis en la sangantaj nuboj denove la tutan tagon. Kio ĝi estas? 162 00:17:55,250 --> 00:17:57,458 Nur fervora eliri tie. Jen ĉio. 163 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 Naŭ pliajn tagojn. Naŭ tagojn pli! 164 00:18:00,916 --> 00:18:03,916 Ni trapasas la Marproceson, en kvar jaroj, ni faros oficirojn. 165 00:18:04,000 --> 00:18:05,833 Dek pli, ni havos nian propran komandon. 166 00:18:05,958 --> 00:18:07,958 - Mmm. Ok pliaj por mi. - Dek ok eble. 167 00:18:08,041 --> 00:18:10,166 Isildur! Via fratino estas ĉi tie. 168 00:18:15,708 --> 00:18:16,875 Jen vi estas. 169 00:18:17,833 --> 00:18:19,500 Berek, mia knabo. 170 00:18:19,583 --> 00:18:21,750 Rigardu, kiu demetis la skizlibron unufoje. 171 00:18:21,833 --> 00:18:24,500 Ho, vi ne devis veni ĉi tiu vojo nur por vidi min. 172 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 - Isil, cant in a? - Nu, vi iru. 173 00:18:27,041 --> 00:18:29,541 Venu trovi nin poste. Ne estu kiel via frato. 174 00:18:29,625 --> 00:18:31,583 Vian tutan vivon fariĝis maljuna servistino. 175 00:18:31,666 --> 00:18:32,666 Aŭ esti juna. 176 00:18:33,833 --> 00:18:36,916 Kion vi faras ĉi tie? Kie estas Patro? 177 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 La Fideluloj kredas tion kiam la petaloj de la Blanka Arbo falas, 178 00:18:47,708 --> 00:18:49,375 ĝi ne estas senutila afero, 179 00:18:51,083 --> 00:18:54,000 sed la larmoj mem de la Valar mem. 180 00:18:55,666 --> 00:18:59,333 Vivanta rememorigilo, ke iliaj okuloj 181 00:19:00,833 --> 00:19:04,708 kaj ilia juĝo estas ĉiam sur ni. 182 00:19:10,500 --> 00:19:12,416 Ĉu vi kredas tion? 183 00:19:12,500 --> 00:19:15,041 Laŭ mia sperto, estas malprudente vivi sian vivon 184 00:19:15,125 --> 00:19:17,916 divenante post signoj kaj antaŭsignoj. 185 00:19:21,750 --> 00:19:25,166 "Elendil." Nekutima nomo. 186 00:19:26,875 --> 00:19:28,916 De niaj okcidentaj bordoj, ĉu ne? 187 00:19:29,250 --> 00:19:31,416 Mmm. Ĝi devenas tie. 188 00:19:31,500 --> 00:19:33,208 Preĝu, diru, kion ĝi signifas? 189 00:19:34,541 --> 00:19:36,125 Tiu, kiu amas la stelojn. 190 00:19:37,208 --> 00:19:39,625 Tio ne estas ĝia sola traduko, ĉu? 191 00:19:43,041 --> 00:19:45,250 En la antikva lingvo de la Eldar, 192 00:19:45,958 --> 00:19:47,791 ĝi ankaŭ povas signifi "Elf-amiko". 193 00:19:47,875 --> 00:19:51,125 Kaj ĉu vi? Ĉu elfamiko? 194 00:19:54,666 --> 00:19:57,083 Mi estas lojala servisto de Númenor. 195 00:19:57,166 --> 00:20:00,875 Kaj tamen, kvankam Elfoj estis malbonvenaj sur nia bordo 196 00:20:00,958 --> 00:20:03,916 ekde la regado de mia avo praavo, 197 00:20:04,000 --> 00:20:07,333 vi elektis rompi kun tiu precedenco. Kial? 198 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Estis la maro, kiu metis ŝin sur mian vojon. 199 00:20:12,333 --> 00:20:14,000 Kaj la maro ĉiam pravas. 200 00:20:15,041 --> 00:20:16,916 La maro ne povas fari perfidon. 201 00:20:22,833 --> 00:20:24,208 Kun respekto, reĝino reganto, 202 00:20:24,875 --> 00:20:28,541 pro la cirkonstancoj, mi faris nur kion mi kredis plej prudenta. 203 00:20:29,000 --> 00:20:33,291 Se, Elendil, tio vere estas via deziro, 204 00:20:35,541 --> 00:20:39,250 tiam mi devos demandi vin por plenumi servon. 205 00:21:42,166 --> 00:21:44,750 Ĉi tiuj trairejoj atingi la tutan vojon al Hordern. 206 00:21:46,333 --> 00:21:47,500 Eble pretere. 207 00:21:48,583 --> 00:21:51,083 Tiel devas esti kiel ili eskapis nia detekto. 208 00:21:51,166 --> 00:21:53,583 Kaj kiel ili ŝirmas sin de sunlumo. 209 00:21:57,500 --> 00:21:59,416 Ili serĉas ion. 210 00:22:00,791 --> 00:22:02,625 Ia armilo, eble? 211 00:22:02,708 --> 00:22:04,000 Mi ne scias. 212 00:22:04,708 --> 00:22:07,041 Sed ili prirabas vilaĝon post vilaĝo, 213 00:22:07,750 --> 00:22:10,375 penante nokte por trovi ĝin por ilia gvidanto. 214 00:22:10,750 --> 00:22:13,500 Unu pri kiu la Orkoj parolas kun preskaŭ-adorado, 215 00:22:13,583 --> 00:22:17,041 eĉ respekto, se Orkoj estus kapablaj je tia afero. 216 00:22:17,541 --> 00:22:20,041 Ŝajnas, ke Morgoth havas posteulon. 217 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 "Adar." 218 00:22:24,333 --> 00:22:27,541 Kial Orkoj referus sian gvidanton per elfa vorto? 219 00:22:27,625 --> 00:22:30,583 Sauron laŭdire havis multaj nomoj en antikvaj tagoj. 220 00:22:30,666 --> 00:22:32,333 Eble ĉi tiu estas unu el ili. 221 00:22:32,416 --> 00:22:35,041 Estas pli da laboro ĉi tie ol ni ankoraŭ povas vidi. 222 00:22:36,083 --> 00:22:38,166 Unua ŝanco havas ĉiu el vi 223 00:22:38,250 --> 00:22:40,500 por ekvidi super ĉi tiu tranĉeo, vi prenos ĝin. 224 00:22:40,833 --> 00:22:42,458 Trovu la plej proksiman arblinion, 225 00:22:42,541 --> 00:22:45,458 kaj kiam la suno estas plej forta, ni faros nian fuĝon. 226 00:22:45,541 --> 00:22:47,625 Se eĉ unu el ni revenos hejmen, 227 00:22:47,708 --> 00:22:49,458 ni povas reveni en forto 228 00:22:49,541 --> 00:22:51,375 kaj balau la malamikon el ĉi tiuj landoj 229 00:22:51,458 --> 00:22:53,058 kiel salo de tablo. 230 00:22:53,125 --> 00:22:57,791 Kudru tiujn lipojn kaj fosu, Elfo! 231 00:22:58,375 --> 00:23:01,000 - Ĉi tiuj radikoj baras nian vojon. - Tiam elŝiru ilin. 232 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Disŝiru la tutan malbonodoran arbon! 233 00:23:05,916 --> 00:23:09,666 Faligado de arbo malrapidigos nian progreson. Ni ĉirkaŭiros. 234 00:23:09,750 --> 00:23:13,333 Provu, Elfo. Kaj mi faros mapon de via dorso. 235 00:23:17,166 --> 00:23:20,833 Ĉi tiu arbo saltis de la tero longe antaŭ ol vi rampis 236 00:23:20,916 --> 00:23:22,916 el kiu ajn mizera loko vi kreskis. 237 00:23:23,000 --> 00:23:25,291 Ĝi gajnis sian lokon en ĉi tiuj landoj. 238 00:23:31,750 --> 00:23:32,916 Bone, Elfo. 239 00:23:33,750 --> 00:23:34,958 Tre bone. 240 00:23:39,583 --> 00:23:41,458 Vi montris forton. 241 00:23:42,375 --> 00:23:46,750 Vi ĵus gajnis vian kompanion akvoporcion. 242 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Ne timu. 243 00:23:52,291 --> 00:23:53,666 Certe vi soifas. 244 00:24:26,250 --> 00:24:27,458 Tie... 245 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 Arbo. 246 00:25:31,041 --> 00:25:33,875 Húna hravan! Húna hravan! 247 00:25:35,250 --> 00:25:36,610 Mi tranĉos ĝin. 248 00:25:38,041 --> 00:25:39,375 Mi tranĉos ĝin! 249 00:26:14,625 --> 00:26:16,750 Ánin apsene... 250 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Vi informos Pharazôn ke ŝi eskapis. 251 00:26:35,708 --> 00:26:36,958 Mi informis lin lastan fojon. 252 00:26:37,041 --> 00:26:38,291 Tio estis hundo. 253 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Estu pli saĝa ŝteli la duonvelon. 254 00:27:04,375 --> 00:27:06,875 Tiu skifo apenaŭ kaptos vin el la haveno. 255 00:27:06,958 --> 00:27:09,958 Mi certigas al vi, ke ĝi estas plibonigo pri mia antaŭa trairejo. 256 00:27:10,041 --> 00:27:12,500 Ankoraŭ. Ne povas lasi vin preni ĝin. 257 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 Mi timas, ke la Reĝino akuzis min 258 00:27:14,708 --> 00:27:18,208 kun zorgado, ke vi kaŭzas neniu plu perturbo. 259 00:27:18,291 --> 00:27:20,166 Mi kredas, ke ŝi vidis ĝin kiel puno. 260 00:27:20,250 --> 00:27:23,083 Tiam ŝi kaj mi havas ion komune finfine. 261 00:27:23,166 --> 00:27:25,333 Ni ambaŭ deziras, ke vi neniam venigis min ĉi tien. 262 00:27:26,833 --> 00:27:29,000 Mi riskos sur la skifo. 263 00:27:29,541 --> 00:27:33,333 Tio lasus al mi malmulte da elekto, sed por krii por viaj zorgantoj. 264 00:27:34,125 --> 00:27:37,083 Supozu, ke la vortoj neniam sukcesas por eskapi de via gorĝo? 265 00:27:38,791 --> 00:27:40,875 Supozante ke ili faris, 266 00:27:40,958 --> 00:27:44,916 vi revenus ĉe la palaco en katenoj, eĉ pli for de via celo. 267 00:27:45,000 --> 00:27:50,666 Kiu estas ĉi tiu mortemulo, kiu parolas al mi kvazaŭ li havus la plej etan ideon, kiu mi estas? 268 00:27:52,416 --> 00:27:57,125 Mi havas filinon, kiu kuras rapide, kaj filo, kiu kuras blinda. 269 00:27:58,958 --> 00:28:01,625 Viaj okuloj portas frapa simileco al ambaŭ. 270 00:28:01,708 --> 00:28:05,083 Kien mi kuras kaj kiel mi kuras tien estas neniu de via zorgo. 271 00:28:05,166 --> 00:28:08,916 Ie ajn estas pli bona ol ĉi tie, kie mi estas malamata de ĉiuj, kiuj min vidas. 272 00:28:10,083 --> 00:28:13,375 Do voku viajn gardistojn, aŭ foriru de mia vojo. 273 00:28:14,416 --> 00:28:18,541 Vi ne estas malamata de ĉiuj, sinjorino. 274 00:28:20,291 --> 00:28:22,875 Ĉu vi parolas elfa? 275 00:28:22,958 --> 00:28:25,041 Kie mi estis kreskigita, multaj parolas ĝin. 276 00:28:26,041 --> 00:28:28,375 Ĝi estas ankoraŭ instruata en nia Halo de Lore. 277 00:28:28,458 --> 00:28:31,958 Daŭre ĉizite sur statuoj ĉie la urbo, se vi atente rigardas. 278 00:28:32,041 --> 00:28:34,333 Via Halo de Lore, kiom longe estas tio? 279 00:28:34,416 --> 00:28:35,958 Kvarontaga veturo. 280 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 Kion vi serĉas? 281 00:28:40,041 --> 00:28:41,291 Ĉu vi diris "rajdi"? 282 00:29:50,791 --> 00:29:54,875 Ne estas alia viro sur ĉi tiu insulo kiu konas ĉi tiun metion pli bone ol mi. 283 00:29:54,958 --> 00:29:58,666 Mi ŝovos karbon se necese, Mi splitos lignon, 284 00:29:58,750 --> 00:30:01,250 Mi formos por vi maran ankron, senpage, 285 00:30:01,333 --> 00:30:04,083 pli fortika ol ĉio, kion vi iam vidis. Kiel estas tio? 286 00:30:06,833 --> 00:30:08,500 Mi estas ĉi tie por komenci denove. 287 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Pruntedonu al mi tiun ŝancon. Bonvolu. 288 00:30:14,041 --> 00:30:15,458 Kaj mi ne forgesos ĝin. 289 00:30:16,208 --> 00:30:17,833 Vi havas fortan koron, knabo. 290 00:30:19,166 --> 00:30:23,541 Sed ĝis vi gajnis vian gildan blazon, vi ne povas forĝi ŝtalon en Númenor. 291 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 Tio estas li, ĉu ne? 292 00:30:32,166 --> 00:30:34,416 La ulo, kiu velis kun la Elfo? 293 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 Estas vi, ĉu ne? 294 00:30:37,666 --> 00:30:39,625 Certe aperas tiel. 295 00:30:40,166 --> 00:30:42,375 - Kiel vi nomiĝas, denove? - Dependas. 296 00:30:43,916 --> 00:30:45,166 Dependas de kio? 297 00:30:46,541 --> 00:30:47,958 Kiel proksimaj ni estas. 298 00:30:56,083 --> 00:30:58,666 Kaj kiom proksime vi kaj la She-elfo estas? 299 00:31:02,291 --> 00:31:04,291 Vi estas en bonŝanca sinsekvo, malaltulo. 300 00:31:04,958 --> 00:31:07,750 Senpaga velo al nia insulo, manĝante nian manĝaĵon, 301 00:31:07,833 --> 00:31:09,375 trinkante nian bieron... 302 00:31:10,291 --> 00:31:11,958 Kion vi prenos poste? 303 00:31:12,583 --> 00:31:14,958 Niaj landoj? Niaj komercoj? 304 00:31:15,041 --> 00:31:16,666 Ne forgesu viajn virinojn. 305 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 Rigardu la buŝon sur li. 306 00:31:24,416 --> 00:31:27,833 Eble li kaj la She-elfo ja ne estas tiel proksimaj. 307 00:31:29,250 --> 00:31:33,666 Vetu, ke ŝi preferus iun de pli bona bredado. 308 00:31:37,375 --> 00:31:39,958 Vi pravas. Vi pravas. 309 00:31:41,333 --> 00:31:42,791 Jen mi. 310 00:31:42,875 --> 00:31:44,541 Mi estas gasto sur via insulo, 311 00:31:44,625 --> 00:31:47,750 kaj mi ne montris al vi la plej malgrandan dankemon. 312 00:31:48,708 --> 00:31:50,250 Kiel pri ĉi tio? 313 00:31:51,500 --> 00:31:53,291 Venontaj rondoj sur mi! 314 00:32:01,041 --> 00:32:03,041 Vi ne estas tiel malbona, malaltulo. 315 00:32:04,541 --> 00:32:06,625 Nu, do, mi plej bone faras mian retiriĝon, 316 00:32:06,708 --> 00:32:09,541 dum vi ankoraŭ estas ricevis varman opinion pri mi. 317 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 Viroj, sinjorinoj, anon! 318 00:32:34,125 --> 00:32:35,291 Hej, malaltulo. 319 00:32:40,583 --> 00:32:42,666 Ĉu vere pensis, ke mi ne rimarkos? 320 00:32:45,333 --> 00:32:47,958 Nu, mi pensis, ke indas provi. 321 00:32:48,625 --> 00:32:50,791 Prenu ĝin. 322 00:32:51,958 --> 00:32:53,208 Mi volas neniun problemon. 323 00:32:55,416 --> 00:32:57,166 Iom malfrue por tio, ĉu ne? 324 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 Mi kredas ke estas. 325 00:33:12,791 --> 00:33:13,791 Hmm. 326 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Bonvolu. Ne faru ĉi tion. 327 00:33:23,041 --> 00:33:25,583 Kial ne? Malalta viro! 328 00:33:45,375 --> 00:33:46,375 Iru. 329 00:33:51,541 --> 00:33:53,791 Nomu min Halbrand. 330 00:33:57,708 --> 00:33:58,916 Ĉi tie. 331 00:34:21,666 --> 00:34:24,583 Ni serĉas ajnajn informojn, kiujn vi povas havi pri tio. 332 00:34:24,666 --> 00:34:26,333 Mi rigardos. 333 00:34:41,625 --> 00:34:45,458 Vi ne diris la Halon de Lore estis kunvenita fare de Elros mem. 334 00:34:47,666 --> 00:34:48,875 Ĝi estas sufiĉe rimarkinda. 335 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Kompreneble... 336 00:34:53,375 --> 00:34:54,625 Vi konis Elros. 337 00:34:54,708 --> 00:34:56,250 Nekutima spirito. 338 00:34:56,791 --> 00:34:59,208 Sed mi ĉiam estis pli proksima kun lia frato. 339 00:35:02,000 --> 00:35:03,250 Rimarkinda. 340 00:35:04,000 --> 00:35:05,833 Dankon pro venigi min ĉi tien. 341 00:35:06,750 --> 00:35:08,083 Dankon al nia lasta reĝo. 342 00:35:09,041 --> 00:35:12,916 Estis pro li ĉi tiu loko ne estis malkonstruita. 343 00:35:13,875 --> 00:35:15,541 Li estis lojala al la elfoj? 344 00:35:18,708 --> 00:35:20,250 Estas lojala. 345 00:35:20,333 --> 00:35:22,583 Ni devigis lin de la trono pro tio. 346 00:35:23,416 --> 00:35:26,041 Oni diras, ke li pasigas siajn tagojn en la turo nun. 347 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 Ekzilo en sia propra regno. 348 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Tie. 349 00:35:42,125 --> 00:35:43,541 Kio estas ĉi tio? 350 00:35:44,166 --> 00:35:48,750 La raporto pri homa spiono prenite el malamika kelkarcero. 351 00:35:50,500 --> 00:35:53,375 Li desegnis ĉi tion. Por registri la lokon de la turo. 352 00:35:57,208 --> 00:35:59,875 Atendu momenton. Mi devas esti blinda. 353 00:36:01,750 --> 00:36:02,833 Ĉi tio ne estas sigilo. 354 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Ĝi estas mapo de la Sudaj teroj. 355 00:36:14,291 --> 00:36:15,916 Estas kiel Halbrand diris. 356 00:36:16,000 --> 00:36:17,291 Kaj la surskribo? 357 00:36:19,083 --> 00:36:20,541 Ĝi estas la Nigra Parolado. 358 00:36:23,916 --> 00:36:27,125 Ĝi parolas ne nur pri loko, sed pri plano. 359 00:36:28,250 --> 00:36:32,416 Plano per kiu krei propran regnon, 360 00:36:33,500 --> 00:36:38,333 kie malbono ne nur eltenus, sed prosperus. 361 00:36:39,250 --> 00:36:42,500 Plano realigota en la okazaĵo de la malvenko de Morgoth ... 362 00:36:46,000 --> 00:36:47,166 De lia posteulo. 363 00:36:47,666 --> 00:36:48,791 Galadriel. 364 00:36:48,875 --> 00:36:50,875 Aferoj estas pli malbonaj ol mi imagis. 365 00:36:57,708 --> 00:37:00,375 Tiam la Sudaj teroj estas en grava danĝero. 366 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 Se Sauron efektive revenis, 367 00:37:04,666 --> 00:37:08,583 la Sudaj landoj estas nur la komenco. 368 00:38:06,666 --> 00:38:08,333 Neniu iras ekster la vojo. 369 00:38:08,416 --> 00:38:09,958 Kaj neniu marŝas sola. 370 00:38:10,041 --> 00:38:11,041 Ĝuste. 371 00:38:11,125 --> 00:38:12,625 Neniu iras ekster la vojo. 372 00:38:12,958 --> 00:38:14,958 Kaj neniu marŝas sola. 373 00:38:15,500 --> 00:38:16,958 Neniu iras ekster la vojo. 374 00:38:17,041 --> 00:38:19,833 - Venu. - Kaj neniu marŝas sola. 375 00:38:19,916 --> 00:38:21,833 Neniu iras ekster la vojo. 376 00:38:21,916 --> 00:38:23,791 Kaj neniu marŝas sola. 377 00:38:24,375 --> 00:38:25,958 Neniu iras ekster la vojo. 378 00:38:26,041 --> 00:38:28,083 Kaj neniu marŝas sola. 379 00:38:28,750 --> 00:38:30,708 Neniu iras ekster la vojo. 380 00:38:30,791 --> 00:38:32,250 Kaj neniu marŝas sola. 381 00:38:33,250 --> 00:38:34,625 Neniu iras ekster la vojo. 382 00:38:34,708 --> 00:38:37,458 - Do ne estas pli bone. - Kaj neniu marŝas sola. 383 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 Neniu iras ekster la vojo. 384 00:38:39,708 --> 00:38:41,375 Kaj neniu marŝas sola. 385 00:38:41,458 --> 00:38:42,708 Neniu iras ekster la vojo. 386 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 Ni ne povas porti la ĉaron sen vi. 387 00:38:47,791 --> 00:38:50,000 Ni estos postlasitaj. 388 00:38:50,083 --> 00:38:52,833 Neniu Brandopiedo iam restis malantaŭe. 389 00:39:01,958 --> 00:39:03,875 Vi scias, post kiam mi perdis Rozon, 390 00:39:06,166 --> 00:39:11,000 sentis, ke la radoj krevis de sub mi. 391 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 Kaj tiam mi vidis vin en la herbo. 392 00:39:18,458 --> 00:39:19,875 Ĝuste en ĉi tiu maldensejo. 393 00:39:22,041 --> 00:39:24,666 Vi estis tiel bela tiutage. 394 00:39:26,083 --> 00:39:27,833 Kaj en momento, 395 00:39:28,375 --> 00:39:32,875 Mi sciis, ke mi maljuniĝos kun vi, Marigold. 396 00:39:40,083 --> 00:39:41,791 Ni iros al la Arbareto. 397 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Ĉu ĉiuj ni? 398 00:39:46,125 --> 00:39:47,416 Ni ĉiuj. 399 00:39:47,500 --> 00:39:48,791 Kiel? 400 00:39:50,250 --> 00:39:52,666 Mi restos ĉe la antaŭo de la karavano. 401 00:39:54,000 --> 00:39:55,666 Kaj ni havas Nori. 402 00:39:55,750 --> 00:39:59,958 Ne! Rigardu, iam tiu knabino metas sian kapon al io, 403 00:40:01,958 --> 00:40:03,375 Nenio povas malhelpi ŝin. 404 00:40:18,958 --> 00:40:20,958 Vi metas unu piedon sur tiun libron, 405 00:40:21,041 --> 00:40:23,708 kaj maljuna Sadoc uzos vian felon fari lian sekvan aron da paĝoj! 406 00:40:23,791 --> 00:40:26,375 Ĉu vi havas pli bonan ideon? La migrado estas morgaŭ. 407 00:40:26,458 --> 00:40:28,166 Se vi volas helpi lin trovi tiujn stelojn, 408 00:40:28,250 --> 00:40:30,166 nia plej bona espero estas en tiu libro. 409 00:40:30,250 --> 00:40:31,875 Mi ne volas helpi lin. 410 00:40:33,583 --> 00:40:36,750 Li estas giganto kun saleta humoro, kiu foje murdas fulgorojn. 411 00:40:36,833 --> 00:40:38,250 Tio estis akcidento. 412 00:40:38,333 --> 00:40:41,000 Nun mi diras la prudentan faron estas super sia manĝaĵo, 413 00:40:41,083 --> 00:40:44,250 montru lin al la plej proksima homa vilaĝo, kaj "Fartu bone, fremdulo." 414 00:40:44,333 --> 00:40:46,625 - Ne tie li apartenas. - Kaj kie li apartenas? 415 00:40:46,708 --> 00:40:50,333 - Tion mi provas ekscii. - Kial ĝi estas via problemo? 416 00:40:51,708 --> 00:40:54,916 Kia senco estas elŝovi vian kolon por li pli ol vi jam havas? 417 00:40:55,000 --> 00:40:56,934 Estas kapsenco, Papavo, kaj estas korsento. 418 00:40:56,958 --> 00:40:58,791 Estas komuna saĝo kaj sensencaĵo. 419 00:40:58,875 --> 00:41:01,750 Kaj se vi ĉiuj estas ekster la unua, tiam vi povas prunti kelkajn el miaj. 420 00:41:01,833 --> 00:41:04,333 Prefere pruntepreni kelkajn stelfurorlistojn el tiu libro anstataŭe. 421 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 Kaj vi helpos min. Aŭ ĉu vi preferus, ke mi lasu forgliti al Malva 422 00:41:07,708 --> 00:41:09,958 estis vi, kiu metis fajroherbon en ŝia piedfingrokremo? 423 00:41:11,375 --> 00:41:13,291 - Hmm? - Mi gardos. 424 00:41:15,000 --> 00:41:16,333 Iru. 425 00:41:35,250 --> 00:41:38,083 Ĉu vi ne supozas fari vian paroladon nun, sinjoro Burrows? 426 00:41:38,166 --> 00:41:40,226 Certe. Mi nur devas preni ĝin el mia ĉaro. 427 00:41:40,250 --> 00:41:42,916 Ho, bona ideo. Vi faras tion. Prenu ĝin el via ĉaro! 428 00:41:54,041 --> 00:41:56,750 "Ripozitaj kruroj kaj plenaj ĉaroj"? 429 00:41:57,333 --> 00:41:58,916 Ne... 430 00:42:00,291 --> 00:42:02,750 Mmm. Ne, ne, ne. 431 00:42:12,750 --> 00:42:13,750 Ah-ha! 432 00:42:15,625 --> 00:42:18,500 "Plenaj ĉaroj kaj pli plenaj ventroj." 433 00:42:29,125 --> 00:42:30,333 Sinjoro Burrows! 434 00:42:30,416 --> 00:42:31,583 Kio estas nun? 435 00:42:31,666 --> 00:42:34,666 Ho, ne, estas nur, um, ĉiuj atendas. 436 00:42:35,916 --> 00:42:37,500 Ĉu vi estas en ordo? 437 00:42:38,291 --> 00:42:40,291 Jes, jes. Preskaŭ farita. 438 00:42:41,541 --> 00:42:43,333 Kiom vi restas? 439 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Restas nur iom? 440 00:42:46,250 --> 00:42:48,333 Nur diru al ili, ke mi estas preskaŭ preta. 441 00:42:48,416 --> 00:42:51,458 Ĝuste. Ne! Mi volas diri maldekstra. Jes. Ne, mi... 442 00:42:51,541 --> 00:42:53,791 Mi diros al ili tuj, iru rekte nun. 443 00:42:56,166 --> 00:42:58,958 Trankviliĝu, kaj prenu al vi iun kaŝtanan torton. 444 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Stranga knabino, tiu. 445 00:43:21,125 --> 00:43:25,750 Plej agrabla, honorinda Harfoots. 446 00:43:31,666 --> 00:43:34,000 Alia sezono pasis en ĉi tiu maldensejo, 447 00:43:34,791 --> 00:43:38,000 lasante nin kun plenaj ĉaroj kaj pli plenaj ventroj. 448 00:43:38,583 --> 00:43:40,708 Iuj pli plenaj ol la plej multaj, se ni estas honestaj pri tio. 449 00:43:43,041 --> 00:43:44,666 Ho, kio alia... 450 00:43:44,750 --> 00:43:46,250 La Luno estas tre plena, 451 00:43:46,333 --> 00:43:49,291 do atentu kie vi havas viaj ŝercoj poste. 452 00:43:49,375 --> 00:43:51,791 Ĝi estos en plena vido de la tuta tendaro. 453 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 Kaj neniu volas tion. 454 00:43:55,041 --> 00:43:56,666 Mi nur ŝercas vin. 455 00:43:56,750 --> 00:44:00,333 Kaj nun, antaŭ ol ni komencos nian venontan vojaĝon, 456 00:44:01,666 --> 00:44:04,833 ni memoras tiujn de antaŭaj migradoj, 457 00:44:06,791 --> 00:44:08,750 - kiu malfruis. - Aŭdu, aŭdu. 458 00:44:08,833 --> 00:44:12,583 Kaj ĉu iu Harpiedo devus postresti ĉi tiun migradon, 459 00:44:13,291 --> 00:44:16,083 ili same estos kunportitaj kun ni 460 00:44:16,166 --> 00:44:19,000 en niaj koroj kaj en niaj memoroj. 461 00:44:24,583 --> 00:44:27,666 En la vivo, ni ne povis atendi ilin. 462 00:44:29,625 --> 00:44:34,625 Sed ĉi tie, nun, ni bonvenigas al nia rondo... 463 00:44:43,541 --> 00:44:45,000 Miles Brila pomo. 464 00:44:48,083 --> 00:44:50,583 Enŝovita en la neĝoj de la montopasejo. 465 00:44:50,666 --> 00:44:52,166 Ni atendas vin. 466 00:44:56,750 --> 00:44:58,166 Ŝanco Fiera ulo. 467 00:45:00,750 --> 00:45:02,291 Yarrow Fiera ulo. 468 00:45:04,166 --> 00:45:07,458 Rimeno, Dewis, 469 00:45:09,333 --> 00:45:11,041 Linsemo Fiera ulo. 470 00:45:12,875 --> 00:45:15,541 Prenite per terglito unu pluva vintra tago. 471 00:45:16,125 --> 00:45:17,791 Ni atendas vin. 472 00:45:28,166 --> 00:45:29,708 Narcisaj Nestotruoj. 473 00:45:31,750 --> 00:45:32,833 Lupoj. 474 00:45:32,916 --> 00:45:35,333 Ni atendas vin. 475 00:45:38,041 --> 00:45:41,708 Druda Bumbelly. Ŝi manĝis la sunbrilajn flavajn berojn. 476 00:45:41,791 --> 00:45:42,875 Ni atendas vin. 477 00:46:10,708 --> 00:46:12,291 Blovo Bolgerbuck. 478 00:46:13,000 --> 00:46:14,083 Abeloj. 479 00:46:17,250 --> 00:46:19,583 Ni ĉiuj amis lin, sed li estis iĝito. 480 00:46:20,583 --> 00:46:21,958 Ni atendas vin. 481 00:46:24,791 --> 00:46:28,500 Ma Hambley. Faris skulptaĵon... 482 00:46:41,708 --> 00:46:43,291 Ni atendas vin. 483 00:47:31,958 --> 00:47:33,166 Nori? 484 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Vi mensogis, ŝtelis, 485 00:47:57,291 --> 00:47:59,916 alportis danĝeran eksterulon en nian mezon. 486 00:48:00,000 --> 00:48:01,125 Kaj ŝi mensogis. 487 00:48:01,208 --> 00:48:03,375 - Li jam diris tion. - Nu, ŝi faris. 488 00:48:03,458 --> 00:48:06,083 Sed, ne, li estis perdita. Dolorita. 489 00:48:06,166 --> 00:48:08,750 Kion mi devis fari? Ĉu lasi lin tie? 490 00:48:08,833 --> 00:48:12,166 Vi devas konfesi, Sadoc, ĝi estas tute eksterordinara. 491 00:48:12,250 --> 00:48:16,125 Ĉu vi iam aŭdis rakonti de estaĵoj falantaj de la steloj? 492 00:48:16,916 --> 00:48:19,791 Mi aŭdis pri estaĵoj kiuj fariĝis steloj. 493 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 Neniam inverse. 494 00:48:22,500 --> 00:48:23,708 Ĝi estas tre ĝena. 495 00:48:23,791 --> 00:48:25,666 Sed kio pri la steloj sur tiu paĝo? 496 00:48:25,750 --> 00:48:27,125 Kion oni diras, ke ili signifas? 497 00:48:27,250 --> 00:48:31,333 Nenio. La paĝoj estas ĉiuj forbruligitaj. Kial vi ne ĝenis legi ilin? 498 00:48:31,416 --> 00:48:33,125 Mi pensis, ke ni havos tempon poste. 499 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Kiu estas "ni"? 500 00:48:36,833 --> 00:48:40,083 Neniu. Nur mi. Li estas mia amiko. 501 00:48:40,166 --> 00:48:42,041 Ni ne bezonas amikojn, knabino. 502 00:48:42,833 --> 00:48:44,166 Ni devas pluvivi. 503 00:48:44,250 --> 00:48:47,041 Sen amikoj, por kio ni travivas? 504 00:48:47,125 --> 00:48:50,416 "Bonaj malgrandaj Harpiedoj, algluiĝu al la pado, fuĝu de ĉiu danĝero," 505 00:48:50,500 --> 00:48:53,000 la ĉielo malpermesu, ke ni esploru io nova por unu fojo! 506 00:48:53,083 --> 00:48:54,791 Elanor Kellamark Brando-piedo! 507 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Nia vojo retenis nin vivaj mil jarojn. 508 00:48:59,625 --> 00:49:01,708 Niaj leĝoj estas klaraj. 509 00:49:01,791 --> 00:49:07,541 Ajna Harfoot kiu rompas ilin estas dekaravanenda. 510 00:49:12,375 --> 00:49:16,750 Niaj leĝoj ja estas klaraj. Sed... 511 00:49:22,458 --> 00:49:24,083 Fraŭlino Brandy piedo estas juna. 512 00:49:24,708 --> 00:49:28,416 Kun tiom da hararo ankoraŭ por kreski sur ŝiaj piedfingroj kiel senco inter ŝiaj oreloj. 513 00:49:29,333 --> 00:49:31,583 Morgaŭ ni foriros laŭplane. 514 00:49:34,500 --> 00:49:36,708 Kaj la Branda piedĉaro estos kun ni. 515 00:49:39,166 --> 00:49:40,892 Malantaŭe de la karavano. 516 00:49:40,916 --> 00:49:42,708 - Malantaŭe? - Malantaŭe. 517 00:49:42,791 --> 00:49:45,291 Atendu, atendu, atendu sun-peceton, nun, Sadoc. 518 00:49:45,416 --> 00:49:47,291 Pri ĉi tio ni devas paroli. 519 00:49:47,375 --> 00:49:51,583 Nun, vi volas diri la malantaŭon de la dorso, aŭ ĉu vi volas diri la mezon de la dorso? 520 00:49:51,666 --> 00:49:53,416 Mi volas diri la dorso. 521 00:49:55,375 --> 00:49:58,208 Vi eble ankaŭ stampis nian nomon en la libro de la maldekstra-malantaŭaj. 522 00:50:02,416 --> 00:50:04,333 Estas kialo, ke li venis al ni. 523 00:50:05,291 --> 00:50:06,541 Sincere, Nori. 524 00:50:08,083 --> 00:50:09,875 Ĉu vi vidas destinon en ĉi tio? 525 00:50:12,000 --> 00:50:15,625 Ĉu vi pensas, ke la steloj atingis malsupren kaj tuŝis vin, ĉu tio estas? 526 00:50:15,708 --> 00:50:18,625 Ĉu vi pensas, ke vi estas speciala? Vi estas nur infano. 527 00:50:20,458 --> 00:50:22,791 Mi scias, ke mi ne estas speciala. 528 00:50:23,750 --> 00:50:27,625 Mi scias, ke mi estas nur malgranda Harpiedo en granda vasta mondo. 529 00:50:28,208 --> 00:50:29,875 Sed li estas speciala. 530 00:50:31,625 --> 00:50:33,125 Mi povas senti ĝin. 531 00:50:36,041 --> 00:50:37,625 Mia kara knabino. 532 00:50:39,333 --> 00:50:41,875 Iam via koro estis kiel tiu de via patro. 533 00:50:43,041 --> 00:50:46,250 Sed la plej alta laktoherbo estas tranĉita. 534 00:50:48,125 --> 00:50:49,541 Estas tempo paki. 535 00:51:05,958 --> 00:51:06,958 Ho, ne! 536 00:51:07,000 --> 00:51:08,291 Ho! 537 00:51:08,375 --> 00:51:10,166 - Vi mortos, Reĝino! - Ho, ne! 538 00:51:10,250 --> 00:51:13,000 - Ho, ne! Galadriel! - Mi batas vin! 539 00:51:13,083 --> 00:51:15,041 Ho, ne! 540 00:51:15,125 --> 00:51:16,333 Prenu tion! 541 00:51:16,416 --> 00:51:17,625 Galadriel? 542 00:51:18,250 --> 00:51:20,333 La Galadriel? Plago de la Orkoj? 543 00:51:20,416 --> 00:51:23,625 Ne gravas pri kio ŝi estas la plago. Kial ŝi estas en Númenor? 544 00:51:25,416 --> 00:51:27,583 Atendante ŝipon al Mez-Tero. 545 00:51:28,791 --> 00:51:33,125 Reĝino Regent altigis min al Poŝta Kapitano, por teni konton pri ŝi intertempe. 546 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 Vi venigis elfon, do Míriel promociis vin? 547 00:51:35,583 --> 00:51:37,458 Kiu povas eskorti ŝin reen? 548 00:51:37,541 --> 00:51:39,541 Serĉante promocio, kadeto? 549 00:51:40,500 --> 00:51:42,041 Naŭ tagoj ĝis la Marproceso. 550 00:51:42,125 --> 00:51:43,405 - Diru al li. - Ĉu vi pretas? 551 00:51:43,916 --> 00:51:46,833 Mi timas niajn nordflankajn rilatojn prenis la liberecon 552 00:51:46,916 --> 00:51:49,833 inviti sin por festeno por malliberigi vin. 553 00:51:49,916 --> 00:51:53,125 - Kredu, ke tio estas en ordo? - Mi pensis, ke mi povus prokrasti. 554 00:51:55,458 --> 00:51:57,916 - Prokrasti? - Nur por sezono, eble. 555 00:52:00,375 --> 00:52:01,958 Ĉu vi sciis pri ĉi tio? 556 00:52:02,041 --> 00:52:06,083 Nu, mi foje aŭskultas lin, do, jes, mi havis miajn suspektojn. 557 00:52:06,166 --> 00:52:07,851 Kaj vi ne ĝenis rakonti al mi pri ili? 558 00:52:07,875 --> 00:52:10,375 - Mi nur pensas pri tio. - Mi parolis kun Eärien. 559 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Mi portis iom sur miaj ŝultroj lastatempe, Patro. 560 00:52:13,041 --> 00:52:15,916 Ĉu ĉi tio vere estas tiel tragika? Anárion diris al mi, ke vi prokrastis dufoje... 561 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 Anárion? Kio estas via frato ĉu devas fari kun ĉi tio? 562 00:52:18,333 --> 00:52:20,750 - Nenio. - Nu, iomete pli ol nenio. 563 00:52:21,916 --> 00:52:23,166 Dankon. 564 00:52:26,458 --> 00:52:27,708 Ho, bonaj dioj. 565 00:52:31,666 --> 00:52:33,166 Mi diros al vi, kion mi diris al li. 566 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Estas nenio por ni sur niaj okcidentaj bordoj. 567 00:52:38,833 --> 00:52:40,666 La pasinteco estas morta. 568 00:52:41,500 --> 00:52:44,083 Ni aŭ antaŭeniras aŭ ni mortas kun ĝi. 569 00:52:47,708 --> 00:52:50,916 Kaj ĉu vi pensas, ke ĝi estis facile konvinki la velestro vi estis ĝis la tasko? 570 00:52:51,000 --> 00:52:52,166 Mi neniam petis vin fari tion. 571 00:52:52,250 --> 00:52:54,750 Jes, vi faris kiam vi eniris en peceton kun la gardistoj de la Reĝino. 572 00:52:54,833 --> 00:52:57,226 - Ili komencis tion! - Aŭ estis forĵetita el via ĉevala trejnado. 573 00:52:57,250 --> 00:52:58,458 Tio ne estis mia kulpo! 574 00:52:58,541 --> 00:53:00,059 Efektive, Isil pravas, tiu ne estis... 575 00:53:00,083 --> 00:53:02,083 Mi ne parolis kun vi! 576 00:53:04,625 --> 00:53:06,583 - Pardonu min, kapitano. - Kio? 577 00:53:07,000 --> 00:53:09,166 Mesaĝo por via filino, Eärien. 578 00:53:21,916 --> 00:53:23,541 Mi scias, ke vi dubas, filo. 579 00:53:26,291 --> 00:53:30,541 Sed... Sed ĉu vi ne povas fidi, ke mi havas iam via plej bona intereso en la koro? 580 00:53:32,625 --> 00:53:37,333 La akva parto de ĉi tiu mondo havas manieron de resanigo eĉ la plej profunda el vundoj. 581 00:53:38,458 --> 00:53:40,041 Kiel ĝi resanigis la vian? 582 00:53:46,166 --> 00:53:50,250 Post naŭ tagoj, kiam la Mara Provo komenciĝas kaj tiu ŝipo lanĉas, 583 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 vi estos sur ĝi. 584 00:53:52,833 --> 00:53:54,875 - Patro. - Kio ĝi estas? 585 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 Mi faris metilernanto. 586 00:53:57,958 --> 00:54:00,458 Mi estis akceptita al la Gildo de Konstruisto. 587 00:54:00,541 --> 00:54:03,666 Kiel? mi pensis la gildo neniam rekonsiderita. 588 00:54:03,750 --> 00:54:05,916 Isildur konvinkis min rekandidatiĝi. 589 00:54:07,791 --> 00:54:09,416 Isildur konvinkis vin? 590 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 Kiel fartas la serĉado de paco? 591 00:54:29,125 --> 00:54:30,916 Pli bona ol atendite. 592 00:54:31,000 --> 00:54:32,291 Kio okazis? 593 00:54:33,375 --> 00:54:34,833 Disputo pri virino. 594 00:54:35,458 --> 00:54:36,750 Halbrand. 595 00:54:36,833 --> 00:54:38,041 Ne komencu. 596 00:54:38,166 --> 00:54:40,166 Vi ne apartenas al ĉi tiu insulo. 597 00:54:40,250 --> 00:54:44,083 Se estas unu el ni tio ne apartenas ĉi tie, Elfo, estas vi. 598 00:54:44,208 --> 00:54:46,166 Mi ne plu estas tiel certa pri tio. 599 00:54:46,833 --> 00:54:48,833 Sed pri unu afero mi nun certas. 600 00:54:50,583 --> 00:54:52,666 Vi estas pli ol vi asertas. 601 00:54:52,750 --> 00:54:54,833 Mi trovis ĉi tion en la Halo de Lore. 602 00:55:09,416 --> 00:55:12,958 Tio estas amuza. Mi trovis ĉi tion sur mortinto. 603 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 Mi pensis, ke la ŝablono konvenas al mi. 604 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 Antaŭ multaj aĝoj, 605 00:55:20,791 --> 00:55:22,958 viro portanta tiun markon 606 00:55:23,041 --> 00:55:26,750 unuigis la disajn tribojn de la Sudaj teroj sub unu standardo. 607 00:55:28,041 --> 00:55:30,958 La standardo mem kiu povus kunigu ilin denove hodiaŭ. 608 00:55:31,041 --> 00:55:34,458 Kontraŭ la malbono, kiu nun serĉas por postuli siajn terojn. 609 00:55:37,125 --> 00:55:38,541 Viaj landoj, Halbrand. 610 00:55:40,666 --> 00:55:45,166 Via popolo ne havas reĝon, ĉar vi estas li. 611 00:55:48,625 --> 00:55:51,333 Tio estas stranga afero diri al viro en kaĝo. 612 00:55:51,416 --> 00:55:55,666 Kaĝo en kiu vi alteriĝis ĉar vi ĉasas sub la ĉifonoj de la komuna. 613 00:55:56,333 --> 00:55:59,708 Kaj la kiraso kiu devus ripozi sur viaj ŝultroj 614 00:55:59,791 --> 00:56:01,208 pezas sur via animo. 615 00:56:16,708 --> 00:56:17,958 Atentu, Elfo. 616 00:56:19,541 --> 00:56:22,875 La heredonto de ĉi tiu marko estas heredonto de pli ol nur nobelaro. 617 00:56:26,291 --> 00:56:29,875 Ĉar ĝi estis lia prapatro kiu ĵuris sangoĵuron al Morgoth. 618 00:56:31,958 --> 00:56:33,875 Mi ne estas la heroo, kiun vi serĉas. 619 00:56:36,583 --> 00:56:40,250 Ĉar estis mia familio kiu perdis la militon. 620 00:56:40,333 --> 00:56:42,208 Kaj estis mia kiu komencis ĝin. 621 00:56:43,166 --> 00:56:44,791 Nia ne estis hazarda renkontiĝo. 622 00:56:45,333 --> 00:56:47,333 Ne sorto, nek destino, 623 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 nek iujn aliajn vortojn kiujn Viroj uzas paroli pri la fortoj 624 00:56:50,500 --> 00:56:52,500 mankas al ili la konvinko nomi. 625 00:56:53,458 --> 00:56:55,791 Nia estis la laboro de io pli granda. 626 00:56:57,083 --> 00:56:58,333 Vi devas vidi ĝin. 627 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Ĉio, kion mi vidas, estas elfo kiu ne demetos sian glavon. 628 00:57:01,625 --> 00:57:03,458 Venu kun mi al Mez-Tero. 629 00:57:04,583 --> 00:57:07,416 Kaj kune ni elaĉetos ambaŭ niaj genealogioj. 630 00:57:08,291 --> 00:57:09,375 Kiel? 631 00:57:10,458 --> 00:57:12,125 Vi estas blokita sur ĉi tiu insulo. 632 00:57:13,333 --> 00:57:15,000 Kaj vi ankoraŭ mankas armeo. 633 00:57:16,750 --> 00:57:18,625 Tio estas ĉio ŝanĝonta. 634 00:57:56,250 --> 00:57:57,583 Ĝi estas ĉi tie, Patro. 635 00:58:00,041 --> 00:58:01,625 La momenton, kiun ni timis. 636 00:58:04,541 --> 00:58:06,125 La Elfo alvenis. 637 00:58:16,458 --> 00:58:18,916 For ni foriru! Puŝu! 638 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 Daŭrigu, Papaveto, vi malfruos. 639 00:58:47,208 --> 00:58:50,041 Nur donu al mi momenton por subigi mian spiron. 640 00:58:54,208 --> 00:58:55,625 Reen! 641 00:58:56,750 --> 00:58:58,416 Uh... He, he... 642 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Hej... 643 00:59:20,833 --> 00:59:22,000 Amiko. 644 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 Jen ĝi. 645 00:59:33,166 --> 00:59:36,083 Jen kiel ni daŭrigas kun la aliaj, ni ĉiuj. 646 00:59:37,750 --> 00:59:40,500 Li helpas nin, kaj ni helpas lin. 647 00:59:42,333 --> 00:59:45,125 Ĉu ni povas, panjo? Ĉu ni povas alporti lin? 648 01:01:30,083 --> 01:01:32,333 Liberigu la vargon! 649 01:02:30,833 --> 01:02:31,873 Liberigu vin! 650 01:02:40,833 --> 01:02:41,916 Arondir! 651 01:03:33,583 --> 01:03:35,166 Háno! 652 01:03:35,250 --> 01:03:36,333 Ne! 653 01:03:47,916 --> 01:03:49,000 Atendu! 654 01:03:50,708 --> 01:03:53,208 Alportu lin al Adar. 655 01:04:03,625 --> 01:04:08,833 Adar! Adar! Adar! Adar! 656 01:04:09,875 --> 01:04:14,916 Adar! Adar! Adar! 657 01:04:16,250 --> 01:04:21,333 Adar! Adar! Adar! 658 01:04:22,333 --> 01:04:25,375 Adar! Adar!